Приветствую,
Просто не могу не поделиться одним чудесным заголовком. Нет, не для продающего текста… но какая разница? Классные заголовки универсальны)
Вытащил его из апрельского (кажется) выпуска No B.S. Marketing Letter Дэна Кеннеди. Но поскольку это просто название опубликованной книги одной дамы, то никакого нарушения авторских прав. Итак (даю не дословный, но правильный по смыслу перевод):
“Как ‘Построить’ Своего Мужчину за 21 День или Меньше, Используя Секреты Профессиональных Собаководов-Дрессировщиков”
Интересный ответ мужской пикап-тусовке, правда? Я как-то встречал в Рунете нечто похожее, но там была пугающе серьезная (и потому веселая) страшилка в духе: “Как Влюбить и Зазомбировать Любую Девушку в Сексуальную Рабыню, Чтобы Она Выполняла Твои Даже Самые Грязные Желания”.
Кхе-кхе. НЛПерско-гипнотическая трава особенно буйно растет на ниве отношений, это да. Ну а если серьезно…
Легкий шок — через выход за границы общепринятых правил этикета, и вежливости в тексте — это очень даже недурная эмоциональная зацепка.
Кстати, одна из подписчиц в комментариях к этому посту спросила — почему среди топ-копирайтеров нет женщин. Ну… откуда я знаю. Потому что не хотят, наверно.
И буквально вчера она же прислала письмо, сказав что выбила разрешение у самого Гэри Бенсивенги — на перевод его копирайтерских “Пуль” на русский.
Честно говоря, я бы не сказал что в восторге от некоторых переводов Хэлберта и Карлтона, которые уже есть в Рунете. Но посмотрим. Бенсивенга явно не будет лишним. Это человечище (о котором старые подписчики “Копирайтинга о главном” знают). Так что если у Алины это дело не затухнет — посмотрим что получится.
Успешного Рунет-маркетинга,
Павел Давыдов (Artlogus)
P.S. Вчера и позавчера отправил Интеграторам последние материалы прошлого месяца (включая ответы на вопросы и июньский Демон Прямого Отклика). И по итогам же июня — и прошедших четырех месяцев — там будут небольшие изменения. Плюс несколько мест освобождаются… Поэтому да, радуйтесь: дополнительный набор в Интеграцию БУДЕТ. И скорее всего уже на следующей неделе — на проекте Артлогус.ру.
